Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

в тот раз

Толкование Перевод

1 в тот раз

в тот раз

אָז

Русско-ивритский словарь > в тот раз
2 в тот раз

prepos.
gener. toreiz, viņreiz

Русско-латышский словарь > в тот раз
3 в тот раз

prepos.
gener. el otro dìa, la vez pasada

Diccionario universal ruso-español > в тот раз
4 в тот раз

prepos.
gener. tol korral

Русско-эстонский универсальный словарь > в тот раз
5 в тот раз

prepos.
gener. l'autre fois

Dictionnaire russe-français universel > в тот раз
6 в тот раз

that time

Новый русско-английский словарь > в тот раз
7 в тот раз

• tenkrát

Русско-чешский словарь > в тот раз
8 В тот раз он написал сочинение намного лучше, чем обычно это делал

n
gener. Quella volta scrisse un tema di gran lunga meglio di come fosse solito fare

Universale dizionario russo-italiano > В тот раз он написал сочинение намного лучше, чем обычно это делал
9 он был бы (в тот раз)

• byl by (tenkrát)

Русско-чешский словарь > он был бы (в тот раз)
10 раз

раз I

сущ. 1. fojo;

на э́тот \раз ĉi-foje;

в друго́й \раз alian fojon, alifoje;

ещё \раз ankoraŭ unu fojon;

2. (при счёте) unu;

♦ \раз и навсегда́ unu fojon por ĉiam;

э́то как \раз то, что мне ну́жно estas ĝuste kion mi bezonas.
--------
раз II

союз (если) разг. se;

\раз так... se tiel;

do...

* * *
I м.
1) vez f

раз в день, раз в год — una vez al día, al año

раз (и) навсегда́ — (de) una vez (y) para siempre

два раза подря́д — dos veces seguidas

ещё раз — una vez más

мно́го раз — muchas veces

вся́кий раз — cada vez

на э́тот раз — esta vez

в после́дний раз — por última vez

в друго́й раз — otra vez

друго́й раз разг., ино́й раз — a veces, algunas veces; de vez en cuando

раз-друго́й — algunas veces

не раз — más de una vez

ни разу — ni una sola vez; nunca ( никогда)

с пе́рвого раза — de una vez; de un golpe ( сразу)

2) ( при счёте - один) uno

раз, два, три — uno, dos, tres

- как раз

- в самый раз

••

раз-два и гото́во — en un quítame allá esas pajas, en un abrir y cerrar de ojos

раз, два и обчёлся — son habas contadas, valiente puñado son tres moscas

вот тебе́ раз! — ¡atiza!, ¡anda! ( в знак удивления); ¡qué mala suerte! ( в знак сожаления)

раз на раз не прихо́дится — no siempre sale todo a pedir de boca

раз плю́нуть прост. в знач. сказ. — es coser y cantar, está chupado
II нареч.
( однажды) una vez

раз ве́чером и т.п. — una tarde, etc.

ка́к-то раз — una vez, un día
III союз
условный разг. si, cuando

раз не зна́ешь, не говори́ — si no lo sabes, cállate

раз так... — si es así...

* * *
I м.
1) vez f

раз в день, раз в год — una vez al día, al año

раз (и) навсегда́ — (de) una vez (y) para siempre

два раза подря́д — dos veces seguidas

ещё раз — una vez más

мно́го раз — muchas veces

вся́кий раз — cada vez

на э́тот раз — esta vez

в после́дний раз — por última vez

в друго́й раз — otra vez

друго́й раз разг., ино́й раз — a veces, algunas veces; de vez en cuando

раз-друго́й — algunas veces

не раз — más de una vez

ни разу — ni una sola vez; nunca ( никогда)

с пе́рвого раза — de una vez; de un golpe ( сразу)

2) ( при счёте - один) uno

раз, два, три — uno, dos, tres

- как раз

- в самый раз

••

раз-два и гото́во — en un quítame allá esas pajas, en un abrir y cerrar de ojos

раз, два и обчёлся — son habas contadas, valiente puñado son tres moscas

вот тебе́ раз! — ¡atiza!, ¡anda! ( в знак удивления); ¡qué mala suerte! ( в знак сожаления)

раз на раз не прихо́дится — no siempre sale todo a pedir de boca

раз плю́нуть прост. в знач. сказ. — es coser y cantar, está chupado
II нареч.
( однажды) una vez

раз ве́чером и т.п. — una tarde, etc.

ка́к-то раз — una vez, un día
III союз
условный разг. si, cuando

раз не зна́ешь, не говори́ — si no lo sabes, cállate

раз так... — si es así...

* * *
n
gener. (при счёте - один) uno, son habas contadas, (однажды) una vez, pues, vez

Diccionario universal ruso-español > раз
11 тот

тот

(та, то, те) 1. tiu;

\тот и друго́й tiu kaj alia;

ни \тот, ни друго́й nek tiu nek alia;

\тот кто tiu, kiu;

то, что... tio, kio...;

2. (этот, другой) alia, tiu;

на том берегу́ sur alia bordo;

3. (тот самый) la sama;

и́менно \тот ĝuste la sama;

оди́н и \тот же ĉiam la sama;

♦ вме́сте с тем samtempe;

ме́жду тем, тем вре́менем dume, intertempe;

тем са́мым per tio sama;

с тем, что́бы... por ke...;

до того́, что... ĝis tia grado, ke...;

к тому́ же krome, krom tio;

ни то ни сё nek tio, nek alio;

и тому́ подо́бное kaj similaj.

* * *

мест.

(та, то, те) aquel (aquella, aquello, aquellos, aquellas); ese (esa, eso, esos, esas)

тот ребёнок — aquel niño

в том магази́не — en aquella tienda

на том берегу́ — en aquella orilla

по ту сто́рону — de (en) aquel lado

в тот раз — el otro día; la vez pasada

с того́ вре́мени — desde entonces

тот и́ли друго́й, тот и́ли ино́й — uno u otro

е́сли не тот, так друго́й — si no es uno es otro

ни тот, ни друго́й — ni uno ni otro

(оди́н и) тот же — el mismo

то́ же, то́ же са́мое — lo mismo

э́тот чита́ет, а тот слу́шает — éste lee y aquel escucha

он уже́ не тот — ya no es lo que era

••

тот свет — el otro mundo

ни то ни сё — ni fu ni fa, ni una cosa ni otra, ni carne ni pescado; así así ( так себе)

ни с того́ ни с сего́ — sin ton ni son, sin más ni más

до того́, что ( до такой степени) — hasta tal punto que

де́ло в том, что... — es que, el hecho es que

к тому́ же — además

тем са́мым — por lo tanto

со всем тем — con todo eso

того́ и гляди́ — a lo mejor, mira que

того́ и жди — de un momento a otro

и без того́ — ya de por sí

не без того́ — claro que sí; como no

нет того́, что́бы (+ неопр.) — en vez de (+ inf.)

ме́жду тем, тем вре́менем — entre tanto, mientras tanto

* * *

мест.

(та, то, те) aquel (aquella, aquello, aquellos, aquellas); ese (esa, eso, esos, esas)

тот ребёнок — aquel niño

в том магази́не — en aquella tienda

на том берегу́ — en aquella orilla

по ту сто́рону — de (en) aquel lado

в тот раз — el otro día; la vez pasada

с того́ вре́мени — desde entonces

тот и́ли друго́й, тот и́ли ино́й — uno u otro

е́сли не тот, так друго́й — si no es uno es otro

ни тот, ни друго́й — ni uno ni otro

(оди́н и) тот же — el mismo

то́ же, то́ же са́мое — lo mismo

э́тот чита́ет, а тот слу́шает — éste lee y aquel escucha

он уже́ не тот — ya no es lo que era

••

тот свет — el otro mundo

ни то ни сё — ni fu ni fa, ni una cosa ni otra, ni carne ni pescado; así así ( так себе)

ни с того́ ни с сего́ — sin ton ni son, sin más ni más

до того́, что ( до такой степени) — hasta tal punto que

де́ло в том, что... — es que, el hecho es que

к тому́ же — además

тем са́мым — por lo tanto

со всем тем — con todo eso

того́ и гляди́ — a lo mejor, mira que

того́ и жди — de un momento a otro

и без того́ — ya de por sí

не без того́ — claro que sí; como no

нет того́, что́бы (+ неопр.) — en vez de (+ inf.)

ме́жду тем, тем вре́менем — entre tanto, mientras tanto

* * *
adj
1) gener. aquel (aquella, aquello, aquellos, aquellas), aquello, aquél, aquélla, el que, ese (esa, eso, esos, esas; áà, áî, áå), ése (ésa, eso)

2) colloq. aquella den

3) obs. esotro (ese otro), estotro (este otro)

Diccionario universal ruso-español > тот
12 раз

раз ¹

-а, πλθ. разы, раз α.

1. φορά•

один -μια φορά•

два -а δυό φορές•

пять раз (πλ θ.) πέντε φορές•

много раз πολλές φορές•

всякий раз κάθε φορά•

не раз όχι μια φορά (επανειλημμένα)•

иной (другой) раз άλλη φορά•

раз навсегда μια για πάντα•

ни -у ούτε μια φορά•

в последний раз (για) τελευταία φορά•

в тот раз εκείνη τη φορά• раз - другой μερικές φορές•

раз за -ом αλλεπάλληλα•

раз на раз не приходится το ίδιο πράγμα δεν επαναλαβαίνεται ακριβώς•

ещё раз ακόμα μια φορά•

раз от -у από περίπτωση σε περίπτωση.

2. (αριθμητικό)• ένας, μία, ένα•

раз, два, три... ένα, δύο, τρία...

εκφρ.

раз-два и готово – ένα-δυό και έτοιμο, στο άψε-σβήσε, στο πι και στο φι•

в самый раз – α) στον πιο κατάλληλο χρόνο, στην κατάλληλη ώρα ή στιγμή, β) ακριβώς στην ώρα, πάνω στην ώρα, απούντο•

ни -у не... – ούτε μια φορά δεν...• дать -а (απλ.) χτυπώ.

раз ²

ως κατηγ. με σημ. ξαφνικά, απότομα ή απροσδόκητα: μπαμ, παφ, φραπ, φριστ κ.τ.τ.

раз ³

επίρ.

μια φορά, κάποια φορά, κάποτε, μια μέρα•

раз он приходит ко мне и говорит μια φορά αυτός έρχεται σε μένα και λέει•

раз был со мной такой случай μου έτυχε κάποτε τέτοια περίπτωση.

раз ⁴

σύνδ. υποθετικός• αν, εάν, άμα, μια και•

раз не знаешь, ни говори άμα δεν ξέρεις, μή μιλάς.

εκφρ.

раз что... – παλ. βλ. раз.

Большой русско-греческий словарь > раз
13 тот

тот
(та, то) мест.

1. ἐκείνος (εκείνη, ἐκεΐνο):

\тот дом ἐκεϊνο τό σπίτι· и \тот раз ἐκείνη τή φορά· \тот же самый ὁ ἰδιος· \тот и другой κι ὁ ἕνας κι· ὁ ἄλλος· \тот уехал, а этот остался ἐκεΐνος Εφυγε κι αὐτός ἔμεινε· с того дня ἀπό ἐκείνη τήν ἡμέρα, ἀπό τότε· спрошу у того́, кто знает θά ρωτήσω ἐκείνον πού ξέρει· в те же дни ἐκεΐνες τίς μέρες· то было вчера, а э́то сегодня ἄλλο χθες κι ἄλλο σήμερα·

2. (не этот, другой) ἄλλος (ἄλλη, ἄλλο):

на том берегу́ στήν ἄλλη ὅχθή· по ту сторону ἀπ· τό ἄλλο μέρος· ◊ ни то ни се τίποτα τό ξεκάθαρο· тем самым καί ἔτσι, καί μ' αὐτόν τόν τρόπο· тем более, что... πολύ περισσότερο πού...· тем лу́чше (ху́же) τόσο τό καλλίτερο (τό χειρότερο)· тем не менее ὅμως, ἐν τούτοις, καί ὅμως· до того, что (до такой степени) σέ τέτοιο βαθμό πού, σέ τέτοιο σημείο πού· после того, как... бо-τερα ἀπό...· перед тем... πρίν ἀπό...· между тем, тем временем ἐν τῶ μεταξύ, στό μεταξύ· кроме того́ ἐκτος αὐτοῦ, ἐκτος ἀπ· αὐτό· к тому́ же καί ἐπιπλέον, κοντά στ' ἄλλο, προσέτι· как бы то ни́ было ἔτσι ἡ ἀλλιως, ὅπως καί νά εἶναι· ни с того ни с сего στά καλα καθούμενα· и тому подобное καί τά λοιπά· много лет тому́ назад πρίν ἀπό πολλά χρόνια, πρό πολλών ἐτών того и гляди δέν ἀποκλείεται καθόλου..., ἀπό στιγμή σέ στιγμή μπορεί ·· поговорить о том, о сем μιλᾶ-με γιά διάφορα πράγματα.

Русско-новогреческий словарь > тот
14 раз

1) das Mal (e)s, e; в сочетан. с количеств. числит., kein и dies... mal

ка́ждый [вся́кий] раз — jédes Mal

оди́н раз — éinmal

пять раз — fünfmal

У нас заня́тия три раза в неде́лю. — Wir háben dréimal in der Wóche Únterricht.

Он звони́л ещё раз. — Er hat noch éinmal ángerufen.

Я чита́л э́то не́сколько раз. — Ich hábe das méhrmals [éinige Mále] gelésen.

Я не раз об э́том слы́шал. — Ich hábe méhrmals davón gehört.

Ско́лько раз ты там был? - Оди́н-еди́нственный. — Wievíelmal warst du dort? - Ein éinziges Mal.

Он ни разу там не́ был. — Er war kein éinziges Mal dort.

В кото́рый раз? — Zum wíevielten Mál(e)?

Я здесь в пе́рвый раз. — Ich bin zum érsten Mál(e) [das érste Mal] hier.

Я поговорю́ с ним об э́том в друго́й, в сле́дующий раз. — Ich spréche mit ihm ein ánderes Mal, nächstes Mal darüber.

(В) про́шлый раз, в тот раз его́ не́ было до́ма. — Vóriges Mal, dámals war er nicht zu Háuse.

В [На] э́тот раз он был дово́лен. — Díesmal [Díeses Mal] war er zufríeden.

Мы отложи́ли э́тот разгово́р до сле́дующего раза. — Wir háben díeses Gespräch auf das nächste Mal verschóben.

2) при счёте eins

Он сосчита́л раз, два, три - и ребя́та побежа́ли. — Er zählte - eins, zwei, drei - und die Kínder ránnten los.

3)

а) в... ра́за, в (во)... раз(а)) в сочетан. с прилагат. и нареч. типа: в три раза больше, в пять раз дороже переводится по модели: dréimal so groß, fünfmal so téuer

Я могу́ э́то сде́лать в два раза быстре́е. — Ich kann das zwéimal so schnell máchen.

Э́то (сто́ит) в три раза доро́же. — Das ist dréimal so téuer.

б) в сочетан. с глаголами: увеличивать(ся), возрастать, уменьшать(ся), сокращать(ся), и др. um das... fache

Це́ны возросли́ в три раз а, два раза, во мно́го раз. — Die Préise sind um das Dréifache, um das Dóppelte [um das Zwéifache], um ein Víelfaches gestíegen.

Русско-немецкий учебный словарь > раз
15 раз

I
1) сущ. раз, -у

\раз за два — разі́в зо́ два

\раз з — -два и

гото́во — раз-два та й край (та й го́ді, та й усе́)

\раз з-друго́й — раз-дру́гий

\раз з за \раз зом — раз у ра́з, раз по́ раз, раз по ра́зу

\раз з [и] навсегда́ — раз [і] наза́вжди

\раз з на \раз з не прихо́дится — раз на раз не випада́є (не вихо́дить, не припада́є)

\раз з от \раз зу — раз по́ раз, раз у ра́з

бессчётное число́ \разз — бе́зліч разі́в (раз)

в пе́рвый \раз з — у пе́рший раз, пе́рший раз, пе́ршого ра́зу; ( впервые) упе́рше

в после́дний \раз з — в оста́нній раз, оста́нній раз, оста́ннього ра́зу, во́станнє

в са́мый \раз з — са́ме в раз; ( впору) якра́з; ( вовремя) вча́сно

в сто \раз з — у сто разі́в (раз)

в тако́м \раз зе — у тако́му ра́зі (ви́падку)

в тот \раз з — у той раз, тоді, тим ра́зом, того́ ра́зу, той раз

в (на) э́тот \раз з — у цей раз, на цей раз, цим ра́зом, цього́ ра́зу, цей раз

ка́ждый (вся́кий) \раз з — ко́жного ра́зу, ко́жний (ко́жен) раз, щора́зу, щора́з

много \раз з — бага́то разі́в (раз)

не \раз з — не раз

ни \раз зу — ні ра́зу, жо́дного ра́зу

таки́е \раз зы́ быва́ли — такі́ ви́падки бува́ли (трапля́лися, були́), таке́ бува́ло (трапля́лося, було́)

2) ( количественное число) раз, оди́н;

\раз з, два, три — раз (оди́н), два, три
II нареч.
раз, одного́ ра́зу, оди́н раз; яко́сь [раз] и я́кось [раз], я́ко́сь-то; ( однажды) одного́ дня

ка́к-то \раз з — одного́ ра́зу; я́ко́сь раз, я́ко́сь, я́ко́сь-то
III союз
1) ( условный) коли́, якщо́; раз

\раз з пришёл, то поговори́м — коли́ (якщо́, раз) вже прийшо́в, то погово́римо

2) ( причинный) раз

\раз з нет дождя́, то можно́ уже́ идти́ — раз нема́є дощу́, мо́жна вже́ йти́
IV
1) в знач. сказ. лясь, лусь, бах, бух, трах

2) в знач. част. раз

давать, дать \раз за́ — ( ударить) дава́ти, да́ти стусана́ (ля́паса, ляща́)

Русско-украинский словарь > раз
16 тот

1.
1) ( более удалённый) quello

в тот раз — quella volta

с того времени — da quel tempo, da quell'epoca

в тот день было холодно — quel giorno faceva freddo

2) ( какой нужен) quello

лекарство было не то — la medicina non era quella che serviva

••

здоровье уже не то — la salute non è più quella di una volta
2.
quello, questo

не в том дело — il punto non è questo
3.
uno, altro

помогут не те, так другие — daranno aiuto se non gli uni, allora gli altri
4.
благодаря тому, что — grazie al fatto che

более того — più ancora, e non basta

в то время как — mentre

и того хуже — ancora peggio

к тому же — per giunta

мало того — e non basta

ни с того ни с сего — di punto in bianco

тем лучше — tanto meglio

* * *

м. мест. указ.

1) ( указывает на отдалённый предмет или время) quello, quel / quella; m pl quei, quegli; (f pl quelle)

на той стороне — da quella / dall'altra parte

по ту сторону — da quella parte; al di là ( di qc)

по ту сторону реки — al di là del fiume

он приедет на той неделе — verrà la settimana che viene

в то время я был студентом — allora / in quei tempi ero studente

в тот раз — quella volta; in quell'occasione

в ту пору — a / in quell'epoca

тем временем — in quel mentre, nel frattempo; intanto

с того времени — da allora / quel tempo

2) ( один из нескольких) quello

это не то слово — non è la parola

3) в знач. сущ. quello, quell'uomo, quella cosa, colui; colei, coloro

это тот, который... — è colui che...

не надо жалеть о том, что прошло — non si deve rimpiangere quello che e / il passato

4) определит.

тот же (самый) — quello, lo stesso, il medesimo

он уже не тот — non è più lui, non è quello di prima

в ту же минуту — nello stesso momento / istante

один и тот же — lo stesso, il medesimo

это не то — è un'altra cosa; questo non c'entra

на нём был тот же костюм — indossava lo stesso vestito

он остался тем же — è rimasto lo stesso

5) входит в состав сложных союзов

благодаря тому, что — grazie a

ввиду того, что — per il / in considerazione del fatto che / visto che

в то время как, между тем, как — intanto (che), mentre (che)

несмотря на то, что — nonostante che

подобно тому как — nello stesso modo come / che; similmente a

по мере того, как — man mano che; in / nella misura che

6) входит в состав словосочетания вводного характера

вместе с тем — nello stesso tempo

к тому же, сверх того — per di piu / giunta / soprammercato

кроме того — (e) inoltre / poi; c'è da aggiungere che

между тем — intanto; nel frattempo

с тем большим основанием — a maggior ragione

••

тот свет — l'altro mondo, l'aldilà

тем не менее — (ciò) nondimeno, nonostante ciò; tuttavia

тем более, что... — tanto piu che...

тем лучше / хуже — tanto meglio / peggio

и тому подобное — e così via, e via dicendo

до того — fino a tal punto

у меня и без того... — ci mancava / mancherebbe anche questa

не без того — non senza (che)

не то, что(бы)... — a... non è che..., ma...

(да) и то сказать — e a dire il vero

ни то ни сё — ne carne ne pesce

ни с того ни с сего — senza <una ragione / un motivo / un perche>; di punto in bianco

то и дело — senza tregua, continuamente

то ли дело — molto meglio, tutt'altra cosa

то и знай — ogni tanto, molto spesso

того и гляди — da un momento all'altro

того и жди — presto, da un momento all'altro

если (уж) на то пошло — se proprio è così; se la metti così

нет того, чтобы... — e invece di...

не на того / ту напал — non sono mica nato m / nata f ieri

* * *
adj
gener. quegli, quel, chi, colui, quello

Universale dizionario russo-italiano > тот
17 раз

наварат; наварот; раз

* * *
I в разн. знач. раз, род. разу муж., мн. разы, род. разоў
в первый раз — першы раз

в тот раз — той раз, таго разу, тады

вот тебе и раз! — вось табе і на (раз)!

раз (и) навсегда — раз (і) назаўсёды

раз-два и готово — раз-два і гатова

раз-два и обчёлся — раз-два і ўсё

раз-другой — раз-другі

раз за разом — раз-пораз, раз за разам

раз на раз не приходится — раз на раз не прыходзіцца

раз от разу — што далей, то…, далей-болей

раз плюнуть — раз плюнуць

в самый раз —

а) (в подходящее время, вовремя) у самы раз, самы раз, самая пара, сама што

б) (впору) як раз, у самы раз, самы раз

иной раз, другой раз — іншы раз, другі раз, часамі, часам

не раз — не раз

ни в коем разе — ні ў якім разе

дать раза — раз стукнуць
II нареч. раз, аднойчы
как-то раз — неяк раз (аднойчы)
III союз калі, раз
раз не знаешь, не говори — калі (раз) не ведаеш, не гавары

Русско-белорусский словарь > раз
18 раз

I м.
(действие, случай в ряду других подобных) time

на э́тот раз — this time, on this occasion; for (this) once

во второ́й [тре́тий] раз — for the second [third] time

в друго́й раз — another time, some other time

ещё раз — once again, once more

в после́дний раз — for the last time

раз в день [год] — once a day [year]

вся́кий раз — every time, each time

вся́кий раз, когда́ — whenever

раз за разом — time after time

ино́й раз — sometimes

оди́н раз — 1) ( однократно) once 2) ( однажды) once, one day

ещё оди́н раз — once more; one more time амер.

два раза — twice; two times амер.

три [четы́ре] раза — three [four] times

до друго́го раза — till another time

мно́го раз — many times

с пе́рвого раза — from the very first

ни разу — not once, never

не раз — more than once; time and again

раз (и) навсегда́ — once (and) for all

••

вот тебе́ (и) раз! разг. — that's done it!; well, I never!; can you beat that! амер.; ≈ oh, really!

как раз — just, exactly

как раз то, что — the very thing, just the thing, just what

как раз то́, что мне ну́жно — just what I want / need, the very thing I want / need

в са́мый раз — 1) (впору, по размеру) a perfect fit 2) (то, что нужно) just right, just what one needs 3) ( вовремя) just at the right time

раз на раз не прихо́дится погов. — it's never the same twice
II колич. числит.
( при счёте - один) one

раз, два, три — one, two, three

э́то раз (при перечислении) — that is the first reason

••

раз, два и гото́во! — one, two, three and it's done!
III нареч. разг.
( однажды) once, one day

ка́к-то раз — once, one day
IV союз
(если, поскольку) since

раз он не пойдёт, они́ оста́нутся здесь — since he is not going, they will stay here

••

раз так, раз тако́е де́ло — if that's the case; in that case

раз так, не́ о чем бо́льше говори́ть — in that case there is no more to be said

Новый большой русско-английский словарь > раз
19 раз

I [raz] m. (pl. разы, gen. pl. раз, dim. разок, разочек)
1.

1) volta (f.)

три раза — tre volte

ещё раз — ancora una volta

в первый и последний раз — per la prima e ultima volta

на сей (на этот) раз — stavolta (questa volta)

много раз — molte volte

не раз (не раз и не два) — più di una volta

раз в год — una volta all'anno

в прошлый раз — l'altra volta

в следующий раз — la prossima volta

в тот раз — quella volta

в другой раз — in un altro momento

раз - другой (разок - другой) — qualche volta (ogni tanto)

иной (другой) раз — alle volte

2) invar. ( contando):

раз, два, три... — uno, due, tre...

2.

◆

как раз (в самый раз) — a pennello

мне эти перчатки в самый раз — questi guanti mi stanno a pennello

раз два и готово! — è presto fatto!

раз и навсегда — una volta per tutte

это раз плюнуть — è come bere un bicchier d'acqua

раз от разу не легче — le cose vanno sempre peggio

раз на раз не приходится — non tutte le ciambelle vengono col buco
II [raz] avv.
una volta, un giorno

как то раз — un bel giorno

один раз, когда... — un giorno che...
III [raz] cong. (colloq.)
se, poiché

раз ты не хочешь... — se non vuoi...

раз обещал, сделаю — se l'ho promesso lo farò

раз так... — se le cose stanno così...
IV [raz] particella e pred. :
раз! — zac!

а он его раз по голове! — e gli rifilò una bastonata in testa

Новый русско-итальянский словарь > раз
20 раз

I м.
1) fois f

вся́кий раз — toutes les fois

с пе́рвого раза — du premier coup; tout d'abord ( сначала); d'emblée ( сразу)

в пе́рвый, в после́дний раз — pour la première, pour la dernière fois

в друго́й раз — une autre fois

в тот раз — l'autre fois

2) ( при счёте) un

семь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь посл. — прибл. n'entreprends rien sans avoir mesuré toutes choses, il faut tourner dix fois sa langue dans la bouche avant de parler

••

как раз — juste

в са́мый раз ( впору) разг. — tout juste

не раз — bien des fois, plus d'une fois

ино́й раз — parfois

раз (и) навсегда́ — une fois pour toutes

ни разу — pas une seule fois; jamais ( никогда)

друго́й раз ( иногда) — d'autres fois, parfois

раз-два и гото́во разг. — en deux temps trois mouvements

раз, два и обчёлся разг. — deux ou trois pas plus, c'est tout

э́то как раз то, что ну́жно — c'est exactement ce qu'il faut

раз на раз не прихо́дится — les choses ne se répètent pas toujours

вот тебе ра́з! разг. — прибл. tiens!; en voilà une affaire! ( в знак удивления); quelle tuile! ( о неприятности)

раз-друго́й — une ou deux fois

раз плю́нуть разг. — прибл. c'est simple comme bonjour
II нареч.
( однажды) une fois

оди́н раз, когда́... — une fois que...

раз ве́чером и т.п. — un soir, etc.
III союз
( если) разг. si

раз он не пойдёт, я то́же остаю́сь — s'il n'y va pas je reste aussi

* * *
n
gener. dès lors que, maintenant que(...) (это случилось), pendant que, puisqu', puisque, une fois que(...), une! deux!, du moment que, (это случилось) maintenaint que, fois, quand, coup

Dictionnaire russe-français universel > раз

Страницы

См. также в других словарях:

РАЗ — 1. РАЗ1, раза (раза прост.), мн. разы, раз (разов прост.), муж. 1. В сочетании со словом, обозначающим количество, указывает на один момент или кратность, повторяемость какого нибудь действия. «Семь раз отмерь, один раз отрежь.» (посл.) «Раз пять … Толковый словарь Ушакова
РАЗ — 1. РАЗ1, раза (раза прост.), мн. разы, раз (разов прост.), муж. 1. В сочетании со словом, обозначающим количество, указывает на один момент или кратность, повторяемость какого нибудь действия. «Семь раз отмерь, один раз отрежь.» (посл.) «Раз пять … Толковый словарь Ушакова
РАЗ — 1. РАЗ1, раза (раза прост.), мн. разы, раз (разов прост.), муж. 1. В сочетании со словом, обозначающим количество, указывает на один момент или кратность, повторяемость какого нибудь действия. «Семь раз отмерь, один раз отрежь.» (посл.) «Раз пять … Толковый словарь Ушакова
РАЗ — 1. РАЗ1, раза (раза прост.), мн. разы, раз (разов прост.), муж. 1. В сочетании со словом, обозначающим количество, указывает на один момент или кратность, повторяемость какого нибудь действия. «Семь раз отмерь, один раз отрежь.» (посл.) «Раз пять … Толковый словарь Ушакова
раз — 1. РАЗ1, раза (раза прост.), мн. разы, раз (разов прост.), муж. 1. В сочетании со словом, обозначающим количество, указывает на один момент или кратность, повторяемость какого нибудь действия. «Семь раз отмерь, один раз отрежь.» (посл.) «Раз пять … Толковый словарь Ушакова
раз — 1. РАЗ1, раза (раза прост.), мн. разы, раз (разов прост.), муж. 1. В сочетании со словом, обозначающим количество, указывает на один момент или кратность, повторяемость какого нибудь действия. «Семь раз отмерь, один раз отрежь.» (посл.) «Раз пять … Толковый словарь Ушакова
РАЗ — 1. РАЗ1, раза (раза прост.), мн. разы, раз (разов прост.), муж. 1. В сочетании со словом, обозначающим количество, указывает на один момент или кратность, повторяемость какого нибудь действия. «Семь раз отмерь, один раз отрежь.» (посл.) «Раз пять … Толковый словарь Ушакова
ТОТ — та, то, род. того [тово], той, того [тово] (см. § 69), местоим. указательное [ср. также то (2)]. 1. Указывает на что н. более отдаленное в пространстве или времени, находящееся не в непосредственной близости, не прямо перед глазами, не в данную… … Толковый словарь Ушакова
Тот ещё Карлосон! — Жанр фэнтези … Википедия
раз — РАЗ, а ( у), мн. разы, раз, разам, муж. 1. Обозначение однократного действия (при подсчёте, указании на количество). Семь р. отмерь, один р. отрежь (посл.). Несколько р. Не р. (неоднократно). 2. Случай, явление в ряду однородных (повторяющихся… … Толковый словарь Ожегова
Тот, кто нежнее — Жанр драма Режиссёр Абай Карпыков Продюсер Андрей Разумовский Юрий Романенко Серик Жубандыков Анар Кашаганова Ораз Рымжанов … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

в тот раз

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

в тот раз

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: